كيف تضيف علامة مائية (Watermark) على ملف PDF — وتضبط النص العربي صح
أضف علامة مائية نصية على ملف PDF مجانًا، مع شرح تقني حقيقي لسبب صعوبة ضبط النص العربي في العلامات المائية مقارنة بالإنجليزي.
إضافة علامة مائية على PDF تبدو بسيطة — طبع نص عبر الصفحة — لحد ما تجرّبها بنص عربي وتطلع العلامة مربعات أو حروف منفصلة أو تختفي تمامًا. إليك كيف تضيف علامة مائية بشكل صحيح، وإيه اللي بيحصل فعليًا وراء الكواليس مع النص العربي تحديدًا.
إضافة علامة مائية نصية
افتح أداة العلامة المائية لـPDF، اكتب نصك (اسم، "سري"، اسم شركة)، واختر موضعه ودورانه وشفافيته وحجمه. العلامة المائية تُرسم داخل كل صفحة في المستند فعليًا، مش مجرد طبقة عرض — هي جزء من الملف المحفوظ.
ليه النص العربي في العلامة المائية مشكلة أصعب
أغلب أدوات PDF بتضمّن خطًا صغيرًا ثابتًا — عادة لاتيني — داخل الملف. النص العربي محتاج خطًا يحتوي فعليًا على حروف عربية، والخط العربي كمان محتاج "تشكيل" (نفس الحرف شكله مختلف في بداية الكلمة ووسطها ونهايتها) وترتيب من اليمين لليسار — كل ده مستحيل بخط لاتيني بس. عشان كده أدوات مجانية كتير بتطلع نص عربي مشوّه أو مربعات فاضية.
إزاي Convorae بتتعامل مع ده
للنص العربي في العلامة المائية، بيتم تحميل خط عربي حقيقي (Noto Sans Arabic) وتضمينه داخل ملف الـPDF مع نصك — بحيث يتضمن بس الحروف اللي نصك فعليًا بيستخدمها، عشان يفضل حجم الملف صغير. ده تعامل حقيقي ومُختبر فعليًا، مش تخمين — اتبنى واتأكد منه تحديدًا لأن مكتبات PDF العامة مش بتعمل ده صح من الأساس.
اختار الشفافية والموضع بعناية
علامة مائية الهدف منها ردع النسخ (زي "سري") غالبًا بتنفع أكتر بشكل مائل وشفافية منخفضة وفي المنتصف عشان يصعب قصّها. علامة مائية الهدف منها القراءة (زي اسم شركة في الفوتر) لازم تكون شفافية أعلى وفي مكان مايتقاطعش مع النص الأساسي.
نصائح سريعة
- جرّب بنصك العربي الفعلي قبل ما تخلّص — العلامات المائية المختلطة (عربي وإنجليزي زي اسم وتاريخ) مدعومة.
- شفافية منخفضة (10-20%) بتخلي العلامة المائية واضحة من غير ما تصعّب قراءة النص الأساسي.
- العلامة المائية جزء من الملف نفسه — المستلم مايقدرش يقفلها، لكن شخص مصمّم يقدر يقصّها أو يعدّلها؛ العلامة المائية بتردع النسخ العادي، مش حماية DRM كاملة.