كيف تترجم نصًا بين الإنجليزية والعربية
الاتجاه والسجل ومسألة اللهجة: كيف يتعامل المترجم مع الإنجليزية↔العربية، وماذا تتفقّد في الأسماء والأرقام، ومتى تكفي الترجمة الآلية.
الإنجليزية والعربية متباعدتان — خط مختلف وبنية جمل مختلفة وآلات تهذيب مختلفة — ما يجعلهما من أزواج اللغات التي تتباين فيها جودة الترجمة أكثر ما تتباين. ويعمل المترجم في كلا الاتجاهين؛ والحصول على نتيجة تستطيع إرسالها فعليًا يعتمد على فحوص قليلة خاصة بهذا الزوج اللغوي.
اختر الاتجاه عمدًا
يترجم هذا المترجم الإنجليزية إلى العربية أو العربية إلى الإنجليزية — اختر الهدف والصق المصدر. فإن لصقت عربية والإنجليزية مختارة هدفًا، حصلت على عربية في المقابل، معاد تشكيلها على الأكثر. ويبدو ذلك بديهيًا، لكن أخطاء الاتجاه أشيع إخفاقات المترجمات ثنائية الاتجاه، خصوصًا حين يكون النص نفسه مختلطًا (فالرسالة العربية المقتبسة لمصطلحات إنجليزية ما تزال مصدرًا عربيًا).
ماذا تحصل عليه: عربية فصحى حديثة
تخرج ترجمة الإنجليزية إلى العربية بالعربية الفصحى الحديثة — المعيار المكتوب المفهوم حيثما تُقرأ العربية، والسجل الصحيح للمستندات والمواقع والرسائل وأي شيء رسمي. وهي ليست لهجة: فقد تُقرأ الرسالة غير الرسمية إلى أصدقاء مصريين أو شاميين جامدة بالفصحى، وللمحادثة غير الرسمية ستحتاج تعديل عبارات قليلة يدويًا. وأما لأي شيء منشور أو مرسل إلى غرباء، فالفصحى هي الافتراضي الصحيح.
الأسماء والأرقام والمصطلحات: قائمة الخطر
تفقّد ثلاثة أمور في كل ترجمة. الأسماء: تُنقحر الأسماء الخاصة، وقد يكون لعلامة أو شخص تهجئة عربية مستقرة لا يعرفها النموذج — صحّحها مرة واحدة وابقَ متسقًا. والأرقام: يجب أن تطابق التواريخ والأسعار والكميات الأصل رقمًا برقم. والمصطلحات: كثيرًا ما يكون للكلمة التقنية أو القانونية ترجمة واحدة مقبولة؛ فإن كان لميدانك مسرد، قارن المخرجات به.
بنية الجملة تنقلب — دعها
تبدأ الجمل العربية غالبًا بالفعل والإنجليزية بالفاعل؛ وتحزم العربية الوصف بعد الاسم والإنجليزية قبله. والترجمة الجيدة تعيد الترتيب بحرية وتُقرأ كأنها مكتوبة باللغة الهدف. أما الترجمة المشبوهة فتُقرأ كلغة مصدر ترتدي كلمات عربية — ترتيب حرفي وتعبيرات منسوخة البنية. فإن شعرت المخرجات بذلك، قسّم جمل المصدر الطويلة إلى أقصر وأعد الترجمة؛ فمشكلات البنية تأتي عادةً من أصول مثقلة.
متى تكفي الترجمة الآلية، ومتى لا
بالنسبة إلى فهم نص والصياغة والرسائل اليومية ومعلومات المنتجات وأغلب تواصل الأعمال، تكفي ترجمة الذكاء الاصطناعي الحديثة فعلًا، ولا سيما مع الفحوص أعلاه. أما للعقود والمستندات الطبية أو القانونية والنص الأدبي المنشور، فهي مسودة أولى لمترجم بشري محترف — استخدمها لإحاطته وللتحقق العقلاني، لا للتوقيع.
نصائح سريعة
- ترجم بقطع بحجم فقرة: فالمستندات الكاملة دفعة واحدة تخفي الفقرة الوحيدة التي أخطأت.
- أعد ترجمة جملة حرجة بالاتجاه المعاكس لاختبار ما إذا كان المعنى نجا من الرحلة ذهابًا وإيابًا.
- أعطِ الأسماء في المصدر بالضبط كما تريد معرفتها؛ فالنموذج يتبع إشارات تهجئتك للنقحرة.
- بالنسبة إلى زوجي نصوص يجب أن يتطابقا (صفحة ثنائية اللغة)، ترجم كلا الاتجاهين من ملف المصدر نفسه لكي لا تستطيع النسخ الانحراف.